Was ist ein "Zega" (ein wienerischer Ausdruck)
Was ist ein "Zega" (ein wienerischer Ausdruck)
Antwort auf wienerisch
waunn i fria mit da oma so valleicht amoi in monat von heulignschtodt aufn hanovamoakt in zwanzigstn hieb ghatscht bin, haumma imma an rucksock mitghobt - und a poa zega aa. jo, "einkaufsnetz" haums de bessan leit gnennt, oda aa "netztoschn".
bei de gscheatn aufm laund howi den ausdruck owa aa fia an netzkoab gheat.
hoff, dass i da damit höfm hob kenna!
pfiati, baba!
Übersetzung
Als ich früher (vor langer Zeit) mit meiner Großmutter so etwa 1 x im Monat von Heiligenstadt (19. Bezirk Wiens) zum Hannover-Markt im 20. Bezirk ging, hatten wir immer einen Rucksack dabei - und ein paar "Zeger" auch. Ja, "Einkaufsnetz" haben das die besseren Leute genannt, oder auch "Netztaschen".
Bei der ländlichen Bevölkerung kam mir dieser Ausdruck aber auch als Bezeichnung für einen Netzkorb unter.
Ich hoffe, dass ich Dir damit dienlich sein konnte.
Behüte dich Gott, auf Wiedersehen!
Antwort auf wienerisch
waunn i fria mit da oma so valleicht amoi in monat von heulignschtodt aufn hanovamoakt in zwanzigstn hieb ghatscht bin, haumma imma an rucksock mitghobt - und a poa zega aa. jo, "einkaufsnetz" haums de bessan leit gnennt, oda aa "netztoschn".
bei de gscheatn aufm laund howi den ausdruck owa aa fia an netzkoab gheat.
hoff, dass i da damit höfm hob kenna!
pfiati, baba!
Übersetzung
Als ich früher (vor langer Zeit) mit meiner Großmutter so etwa 1 x im Monat von Heiligenstadt (19. Bezirk Wiens) zum Hannover-Markt im 20. Bezirk ging, hatten wir immer einen Rucksack dabei - und ein paar "Zeger" auch. Ja, "Einkaufsnetz" haben das die besseren Leute genannt, oder auch "Netztaschen".
Bei der ländlichen Bevölkerung kam mir dieser Ausdruck aber auch als Bezeichnung für einen Netzkorb unter.
Ich hoffe, dass ich Dir damit dienlich sein konnte.
Behüte dich Gott, auf Wiedersehen!
X
Loading........
 |   3 Datenschutz HinweisWir haben absichtlich nicht die "normalen" Like-Buttons verwendet, da durch diese Buttons schon beim Laden der Seite – also ganz ohne dass der Anwender etwas dazu tut – Daten an die Betreiber der Netzwerkplattformen übertragen werden. Hier surfst du anonym! Doch mit einem Klick auf diese Buttons gelangst du zu den jeweiligen sozialen Netzwerken und wir haben keinen Einfluss auf den Umfang der Daten, die dort erhoben und gesammelt werden. |  |